「〜に」を韓国語で表現したい
「에/에게」の使い分けを学びたい
このような方に向けて、「韓国語で”に”を使う際の”에/에게”の違い」について詳しく解説していきます。
この記事の内容
- 韓国語「〜に」の種類
- 韓国語「〜に」の使い分け
- 「〜に」を使った例文
本記事では、韓国語で使用頻度の高い「〜に」を詳しく深堀していきます。
豆原サキ3分程度で学べる内容になっているので、ぜひ最後までご覧ください。
日本からでは、視聴できない韓国のエンタメコンテンツ(ドラマ、映画、K-POP番組、お笑い番組など)を視聴する方法をまとめてみました。
「〜に」を意味する韓国語｜4種類
韓国語で「〜に」を表現する際は「에と에게」を使います。
| 区別 | 書き方 | 読み方 |
|---|---|---|
| 時間、場所、もの | 에 | エ |
| 人や動物 | 에게 | エゲ |
| 人や動物 | 한테 | ハンテ |
| 時間、場所、もの | 로 | ロ |
鬼澤龍平まず、基本となる「에」と「에게」について解説していき、その後、「한테」や「로」といった韓国語助詞について解説していきます。
「〜に」を意味する韓国語「에/에게」の違い
에と에게は｢～に｣と言う意味をもつ単語です。
豆原サキ에게＝人、에＝人以外と覚えると覚えやすいです。
「〜に」を意味する韓国語「에」を使う場合の例文
「〜に」を意味する韓国語「에게」を使う場合の例文
「〜に」を意味する韓国語使った例文紹介
ここからは、韓国語で「〜に」を使った例文を紹介していきます。
「〜に」を意味する韓国語「에」を使った例文
場所の場合：
우리 학교에는 무서운 선생님이 있어요.
ウリ ハッキョエヌン ムソウン ソンセンニミ イッソヨ
うちの学校には怖い先生がいます
方向の場合：
저쪽에 화장실이 있어요.
チョッチョゲ ファジャンシリ イッソヨ
あっちにトイレがあります。
関連記事：韓国語「チョギ・チョギヨ」の意味とは｜すみませんの意味を持つ!?
目的地の場合：
인천공항에 도착했어요.
インチョンコンハンエ トチャケッソヨ
仁川空港に到着しました。
「〜に」を意味する韓国語「에게」を使った例文
친한 친구에게 선물을 줘요.
チナン チングエゲ ソンムルル ジョヨ
親しい友人にプレゼントをあげます。
関連記事：「友達」を意味する韓国語「친구（チング）」｜それ以外の意味にも使えます
나에게는 비밀이 있어요.
ナエゲヌン ピミリ イッソヨ
私には秘密があります。
脱初級者｜〜にを意味する韓国語で役立つ豆知識
「〜に」を意味する韓国語「(으)로」
「〜に」を意味する韓国語には「(으)로」も有ります。
「(으)로」は「에」と同じ使い方が出来ますが、에よりやや抽象的なニュアンスになります。
先程の에を使う場合の例文と比べてみましょう。
명동역에 가 주세요.
ミョンドンヨゲ カ ジュセヨ
明洞駅に行ってください。
(目的地が明洞駅。)
명동역으로 가 주세요.
ミョンドンヨグロ カ ジュセヨ
明洞駅に行ってください。
(明洞駅の方面へ行って欲しい。目的地が明洞駅とは限らない。)
「〜に」を意味する韓国語「한테」
「〜に」を意味する韓国語に「한테」という単語があります。
한테と에게も同じ「〜に」と言う意味を持ちますが、基本は한테＝話し言葉、에게＝書き言葉として使用します。
나한테 하고싶은 말이 있어?
ナハンテ ハゴシプン マリ イッソ？
私に言いたいことある？(話し言葉)
関連記事：「したい」を意味する韓国語「고 싶다(コ シプタ)」｜願望形の表現を身につけよう
나에게 소중한 사람이 생겼습니다.
ナエゲ ソジュンハン サラミ センギョッスムニダ
私に大切な人ができました。(書き言葉)
また目上の人に対して使う際は한테ではなく、尊敬語の께を使用します。
例外｜日本語で「〜に」を活用する文なのに「を」になるケースが韓国語にはある
저는 여행을 갈거에요.
チョヌン ヨヘンウル カルコエヨ
私は旅行に行くつもりです。
비행기를 타요.
ピヘンギルル タヨ
飛行機に 乗ります。
오랜만에 친구를 만나요.
オレンマネ チングルル マンナヨ
久し振りに友人に会います。
豆原サキ移動手段や、人に会う時には「을/를」を使用する、と覚えると良いでしょう。
まとめ
ここまでで「【助詞】「〜に」を意味する韓国語「에/에게」をマスターしよう」の解説は以上です。
- 「〜に」を韓国語で表現する際は「에/에게」を使う
- 時間、場所、ものを活用する際は「에」
- 人を活用する際は「에게」
豆原サキ本記事は以上です。
「〜に」を理解できた方は、違う助詞もマスターしてみてください。
韓国語の助詞に関連する記事
