韓国語オンライン教室「K-TOP韓国語教室」をオープン※無料体験

【助詞】「〜に」を意味する韓国語「에/에게」をマスターしよう

【助詞】「〜に」を意味する韓国語「에/에게」をマスターしよう

「〜に」を韓国語で表現したい
「에/에게」の使い分けを学びたい

このような方に向けて、「韓国語で”に”を使う際の”에/에게”の違い」について詳しく解説していきます。

この記事の内容

  1. 韓国語「〜に」の種類
  2. 韓国語「〜に」の使い分け
  3. 「〜に」を使った例文

本記事では、韓国語で使用頻度の高い「〜に」を詳しく深堀していきます。

豆原サキ

3分程度で学べる内容になっているので、ぜひ最後までご覧ください。

目次

「〜に」を意味する韓国語|4種類

【助詞】「〜に」を意味する韓国語「에/에게」をマスターしよう
「〜に」を意味する韓国語4種類

韓国語で「〜に」を表現する際は「에と에게」を使います。

区別書き方読み方
時間、場所、もの
人や動物에게エゲ
人や動物한테ハンテ
時間、場所、もの
韓国語「〜に」の使い分け
鬼澤龍平(22)

また、その他にも「한테」や「로」といった韓国語助詞も使われます。


「〜に」を意味する韓国語「에/에게」の違い

에と에게は「~に」と言う意味をもつ単語です。

에は時間や場所、物に対して使用するのに対し、에게は人に対して使われます。

豆原サキ

에게=人、에=人以外と覚えると覚えやすいです。


「〜に」を意味する韓国語「에」を使う場合の例文

時間の場合:

두시에 가요.
トゥシエ カヨ
2時に行きます。

関連記事:「行く」を意味する韓国語「가다(カダ)」|活用形一覧も紹介

場所の場合:

나는 홋카이도에 살고 있어.
ナヌン ホッカイドエ サルゴ イッソ
私は北海道に住んでいるよ

関連記事:韓国語の一人称「私は・私が・私の・私を・私に」はなんて言う?例文付きで解説

方向の場合

오른쪽에 식당이 있어요
オルンチョゲ シッタンイ イッソヨ
右側に食堂があります。

関連記事:「ある・あります」を意味する韓国語「있다イッタ」|ヘヨ体も紹介

目的地の場合:

명동역에 가 주세요.
ミョンドンヨゲ カ ジュセヨ
明洞駅に行ってください。

関連記事:韓国語で「ください」を意味する「주세요」|読み方は「チュセヨ」or「ジュセヨ」!?


「〜に」を意味する韓国語「에게」を使う場合の例文

人の場合:

좋아하는 사람에게 고백을 했다.
チョアハヌン サラメゲ コベグル ヘッタ
好きな人に告白をした。

関連記事:「好き」を意味する韓国語|2種類のハングル表現と友達・恋人に可愛く伝える方法


「〜に」を意味する韓国語使った例文紹介

ここからは、韓国語で「〜に」を使った例文を紹介していきます


「〜に」を意味する韓国語「에」を使った例文

時間の場合:

나는 매일 다섯시에 일어난다.
ナヌン メイル タソッシエ イロナンダ
私は毎日5時に起きる。

関連記事:「毎日」を意味する韓国語「맨날メンナル・매일メイル」をマスターする

場所の場合:

우리 학교에는 무서운 선생님이 계시거든.
ウリ ハッキョエヌン ムソウン ソンセンニミ ゲシゴドゥン
うちの学校には怖い先生がいるんだよ

関連記事:韓国語「우리(ウリ)」の意味とは「私たち(の)」|使い方や読み方を解説

方向の場合:

저쪽에 화장실이 있어요.
チョッチョゲ ファジャンシリ イッソヨ
あっちにトイレがあります。

関連記事:韓国語「チョギ・チョギヨ」の意味とは|すみませんの意味を持つ!?


目的地の場合:

인천공항에 도착했어요.
インチョンコンハンエ トチャケッソヨ
仁川空港に到着しました。

関連記事:【韓国語】過去形の作り方をマスター|ヘヨ体・ハムニダ体も紹介


「〜に」を意味する韓国語「에게」を使った例文

친한 친구에게 선물을 주려고 한다.
チナン チングエゲ ソンムルル ジュリョゴ ハンダ
親しい友人にプレゼントをあげようと思う。

関連記事:「友達」を意味する韓国語「친구(チング)」|それ以外の意味にも使えます


나에게는 비밀이 있다.
ナエゲヌン ピミリ イッタ 
私には秘密がある。

関連記事:【助詞】韓国語で「〜は」を意味する「은/는」|例文付きで詳しく解説


上級者向け|「〜に」を意味する韓国語「(으)로」

「〜に」を意味する韓国語には「(으)로」も有ります。

「(으)로」は「에」と同じ使い方が出来ますが、에よりやや抽象的なニュアンスになります。

先程の에を使う場合の例文と比べてみましょう。

명동역에 가 주세요.
ミョンドンヨゲ カ ジュセヨ
明洞駅に行ってください。
(目的地が明洞駅。)


명동역으로 가 주세요.
ミョンドンヨグロ カ ジュセヨ
明洞駅に行ってください。
(明洞駅の方面へ行って欲しい。目的地が明洞駅とは限らない。)


上級者向け|「〜に」を意味する韓国語「한테」

「〜に」を意味する韓国語に「한테」という単語があります。

한테と에게も同じ「〜に」と言う意味を持ちますが、基本は한테=話し言葉、에게=書き言葉として使用します。

나한테 하고싶은 말이 있어?
ナハンテ ハゴシプン マリ イッソ?
私に言いたいことある?(話し言葉)

関連記事:「したい」を意味する韓国語「고 싶다(コ シプタ)」|願望形の表現を身につけよう


나에게 소중한 사람이 생겼다.
ナエゲ ソジュンハン サラミ センギョッタ
私に大切な人ができた。(書き言葉)

また目上の人に対して使う際は한테ではなく、尊敬語の께を使用します。

선생님께 인사를 드리다.
ソンセンニンッケ インサルル ドゥリダ
先生に挨拶をする。

関連記事:韓国語「先生」の呼び方|ハングルの発音・読み方を詳しく解説


例外|日本語で「〜に」を活用する文なのに「を」になるケースが韓国語にはある

日本語では、「旅行に行きます」「バスに乗ります」の様に「〜に」がつく文章でも、韓国語では「を」にあたる「을/를」を使用する場合があります。

저는 다음주에 여행을 갈거에요.
チョヌン タウムチュエ ヨヘンウル カルコエヨ
私は来週旅行に行くつもりです。


비행기를 타다
ピヘンギルル タダ
飛行機に 乗ります。


오랜만에 친구를 만나요.
オレンマネ チングルル マンナヨ
久し振りに友人に会います。 

豆原サキ

移動手段や、人に会う時には「을/를」を使用する、と覚えると良いでしょう。


まとめ

【助詞】「〜に」を意味する韓国語「에/에게」をマスターしよう
「〜に」を意味する韓国語3種類

ここまでで「【助詞】「〜に」を意味する韓国語「에/에게」をマスターしよう」の解説は以上です。

区別書き方読み方
時間、場所、もの
人や動物에게エゲ
人や動物한테ハンテ
時間、場所、もの
韓国語「〜に」の使い分け
本記事のまとめ
  1. 「〜に」を韓国語で表現する際は「에/에게」を使う
  2. 時間、場所、ものを活用する際は「에」
  3. 人を活用する際は「에게」
豆原サキ

本記事は以上です。
「〜に」を理解できた方は、違う助詞もマスターしてみてください。


韓国語の助詞に関連する記事


ライター紹介|豆原サキ

豆原サキ

韓国語能力試験6級
ハングル能力検定準2級

簡単なプロフィール

→母の影響で中学生の頃から韓国ドラマを見るようになり、
いつしか韓国が大好きに。
現在は韓国好きを活かし、WEBライターと韓国語の翻訳の仕事をしています。
韓国人の夫と札幌で暮らしています。

Twitter:@mamemar38137150

オンライン×マンツーマン専門の「K-TOP韓国語教室」をオープン

「コスパ良く、自分が学びたい項目だけを学ぶ」

従来の韓国語教室では実現できない「コスパ」を追求しました。

オンライン完結なので、自宅にいながらネイティブの先生から韓国語を学ぶことができます。


\ K-TOP MEDIAに清き1票を /

K-TOP MEDIAはブログランキングに登録しています。

下記のバナーをクリックしてくれると、K-TOP MEDIAのランキングが上がるので、協力お願いします

ブログランキング・にほんブログ村へ
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次