鬼澤龍平本記事では、「クレヨンしんちゃんを韓国語で表現する方法」について解説しています。
この記事が提供する価値
- クレヨンしんちゃんを韓国語ではなんて言う
- クレヨンしんちゃんのキャラクターを韓国語で表現すると？
- クレヨンしんちゃんにおける日本と韓国の違い
宣伝：韓国語教室をオープン
オンラインマンツーマンレッスンが1,000円で学べるので、費用を抑えて韓国語を学びたい方におすすめです。
鬼澤龍平無料体験レッスンも実施しているので、興味がある方は一度体験レッスンを受講してみてください。
目次
クレヨンしんちゃんを韓国語でなんて言う
クレヨンしんちゃんは韓国語で「짱구는 못 말려（チャングヌン モンマルリョ）」と表現します。
| 書き方 | 짱구는 못 말려 |
| 読み方 | チャングヌン モンマルリョ |
| 意味 | クレヨンしんちゃん |
直訳すると「チャングは止められない」を意味しています。
チャングとは：韓国語で「言うことを聞かない人」といったニュアンスがあります。
鬼澤龍平後述するのですが、しんちゃんは「신짱구（シンチャング）」と言う名前なので、意味的には「言うことを聞かない人」といった感じです。
クレヨンしんちゃんのキャラクターを韓国語で表現すると？
クレヨンしんちゃんのキャラクターを韓国語で表現すると、下記のようになります。
野原一家
| 意味 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 野原しんのすけ | 신짱구 | シン・チャング |
| 野原みさえ | 봉미선 | ボン・ミソン |
| 野原ひろし | 신형만 | シン・ヒョンマン |
| 野原ひまわり | 신짱아 | シン・チャンア |
| シロ | 흰둥이 | ヒンドゥンイ |
しんちゃんの友達
| 意味 | 韓国語 | 意味 |
|---|---|---|
| 風間トオル | 김철수 | キム・チョルス |
| 桜田ネネ | 한유리 | ハン・ユリ |
| 佐藤マサオ | 이훈이 | イ・フニ |
| ボーちゃん | 맹구 | メング |
しんちゃんの先生
| 意味 | 韓国語 | 意味 |
|---|---|---|
| 高倉文太 | 권지옹 | クォン・ジオン |
| 吉永みどり | 목아진 | モク・アジン |
クレヨンしんちゃんにおける日本と韓国の違い
クレヨンしんちゃんにおける日本と韓国の違いは「名前」だけではありません。
- 韓国の映像規制の反映
→過激なシーンはカットされている - 日本のように「タメ口」ではなく「敬語」で話している
→韓国文化を反映させている - 居住地が埼玉ではなくソウルになっている
逆に似ているものとしては「声優さんの声」が非常に似ていました。
興味がある方は一度「クレヨンしんちゃんの韓国語版」をご覧になってみてください。
まとめ
ここまでで「クレヨンしんちゃんを韓国語でなんて言う？各キャラクターのハングルも紹介」の解説は以上です。
| 書き方 | 짱구는 못 말려 |
| 読み方 | チャングヌン モンマルリョ |
| 意味 | クレヨンしんちゃん |
鬼澤龍平本記事は以上です。
韓国語「クレヨンしんちゃん」以外に興味がある方は下記の記事をご覧ください。
