「正確に、日本語から韓国語に変換できるアプリを知りたい」
「正確に、韓国語から日本語に翻訳できるアプリを知りたい」
このような方に向けて「【2023年】韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング3選」を徹底解説しています。
この記事が提供する価値
- 【2023年】韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング3選
- 韓国語翻訳アプリの選び方「正確なもの」
- 韓国語翻訳「日本語⇄韓国語」で重要なのは前提知識
- 【2023年】韓国語翻訳アプリ一覧
日本からでは、視聴できない韓国のエンタメコンテンツ(ドラマ、映画、K-POP番組、お笑い番組など)を視聴する方法をまとめてみました。
【2023年】韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング3選
まず、韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキングを紹介していきます。
- 1位.「Papago」
- 2位.「Google翻訳」
- 3位.「エキサイト翻訳」
1つずつ解説していきます。
韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング1位.「Papago」
| 翻訳アプリ名 | Papago |
|---|---|
| Web対応 | ◯対応 |
| iOS | ◯対応 |
| Android | ◯対応 |
| ウェブサイト翻訳 | ◯対応 |
| ドキュメント翻訳 | ◯対応 |
| 運営会社 | papago |
韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング1位は「Papago」になります。
papagoは、韓国企業のネイバーが運営する翻訳サイト・翻訳アプリになります。
運営会社は「検索エンジンNaver」を運営しており、韓国国内では多くの利用者を獲得しています。
日本人の方であれば、「LINE」や「naverまとめ」の方がピンとくると思います。
これらのサービスはNaverが運営していました。
鬼澤龍平韓国企業が運営していることもあり、韓国語翻訳の精度が高いアプリです。
勉強にも役立つ韓国語翻訳アプリ「papago」
私自身も利用していますが、こちらの翻訳アプリであれば、韓国語学習の役にも立つので、独学で勉強している方はぜひご利用ください。
このように、使われた単語の意味や詳細情報を自動でまとめてくれるので、非常に便利です。
韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング2位.「Google翻訳」
| 翻訳アプリ名 | Google翻訳 |
|---|---|
| Web対応 | ◯対応 |
| iOS | ◯対応 |
| Android | ◯対応 |
| ウェブサイト翻訳 | ◯対応 |
| ドキュメント翻訳 | ◯対応 |
| 運営会社 | Google翻訳 |
韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング2位は「Google翻訳」になります。
Google翻訳は、Alphabetが運営する翻訳サイト・翻訳アプリになります。
世界で最も使われている検索エンジン会社である「Alphabet」が提供していることもあり、多くの方がGoogle翻訳を利用しています。
正直、韓国語翻訳アプリ「Google翻訳」は正確性に欠ける
「나는 일본에서 왔다.」でも間違いではないのですが、この文章だと「私は日本から来た。(文章的な表現)」となってしまい、正確とは言いづらいです。
「来ました」というのは「来た(来るの過去)＋丁寧語」の構成であることを踏まえると「왔다」の丁寧語である「왔습니다」の方がマッチしていると思います。
このように、Google翻訳で韓国語翻訳を行うと、微妙にニュアンスが異なることが多いです。
鬼澤龍平ただ、便利なので、細いニュアンスを気にしない方はこちらの翻訳アプリでもいいかもしれません。
韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング3位.「エキサイト翻訳」
| 翻訳アプリ名 | エキサイト翻訳 |
|---|---|
| Web対応 | ×不対応 |
| iOS | ×不対応 |
| Android | ×不対応 |
| ウェブサイト翻訳 | ×不対応 |
| ドキュメント翻訳 | ×不対応 |
| 運営会社 | – |
韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング3位は「エキサイト翻訳」になります。
残念ながら、2022年10月31日に「エキサイト翻訳アプリ」の提供が終了しました。
韓国語翻訳を依頼したい時はアプリ「ココナラ」がおすすめ
「韓国語翻訳が無料アプリでは上手くできない、、」
このような時に、有料依頼アプリ「ココナラ」がおすすめです。
韓国語翻訳を依頼する場合
鬼澤龍平1,500円程度で質の高い韓国語翻訳を提供している方が多いので、無料アプリで対応できない場合はココナラを活用してみましょう。
↓登録自体は無料(依頼時に費用が発生)↓
韓国語翻訳アプリの選び方「正確なもの」
韓国語翻訳アプリは「日本語から韓国語」「韓国語から日本語」へと正確に翻訳できるものを利用しましょう。
韓国語を勉強している方であれば、「Google翻訳」と「papago」を併用することをおすすめします。
鬼澤龍平私は、Google翻訳が9割、細かいニュアンスの違いが気になる場合は「papago」を活用しています。
ただ、翻訳アプリはどうしてもネイティブニュアンスを含まない場合が多いので、最終的には「Google検索」を使って信頼あるメディアで調べることが多いです。
韓国語翻訳「日本語⇄韓国語」で重要なのは前提知識
韓国語翻訳を使いこなせるようになるには「ある程度の韓国語力」が必要です。
当たり前ですが、知識がない方が利用すればどこが間違えているのかも分からないし、本当に正しい表現なのかも判断ができません。
そのことを踏まえて、韓国語翻訳を利用したい方はある程度の韓国語力を身につけるようにしましょう。
鬼澤龍平K-TOP MEDIAでは、無料で役立つ情報を公開しているので、ぜひ参考にしてみてください。
韓国語に役立つ情報を公開
韓国語の情報に興味がある方は下記の記事をご覧ください。
【2023年】韓国語翻訳アプリ一覧
ここでは、韓国語翻訳アプリを一覧にして紹介していきます。
| 韓国語翻訳アプリ名 | Webサイト対応 | iOS対応 | Android対応 |
|---|---|---|---|
| weblio翻訳 | Webサイト | – | Google play |
| 日本語韓国語翻訳 | – | App Store | Google play |
| 韓国語翻訳 | – | App Store | – |
| 日韓翻訳 | Google play | ||
| 翻訳王 | App Store | ||
| 韓国語翻訳 | App Store | ||
| 翻訳 | App Store | ||
| 韓国日本の翻訳 | Google play | ||
| アクティブボイス | App Store | ||
| 話す翻訳機 | Google play |
鬼澤龍平現在、調査して韓国語対応している物があれば、こちらに追加していきます。
韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング3選まとめ
ここまでで「【2023年】韓国語翻訳アプリのおすすめ人気ランキング3選｜「日本語から韓国語」「韓国語から日本語」に正確に変換できるものを厳選」の解説は以上です。
- 1位.「Papago」
- 2位.「Google翻訳」
- 3位.「エキサイト翻訳」
鬼澤龍平本記事は以上です。
最後までご覧くださりありがとうございました。
