韓国語オンライン教室「K-TOP School」をプレオープン※無料体験

韓国語「아이고(アイゴ)」の意味や使い方|아이구(アイグ)との違いも解説

韓国語「아이고(アイゴ)」の意味や使い方|아이구(アイグ)との違いも解説

韓国語「아이고(アイゴ)」というフレーズをドラマや映画でよく聞くと思います。

chikaya

このアイゴという言葉は、多様な場面で使用することができるので、少しだけ理解するのが難しい単語とされています。

そんな上級者向けの単語「アイゴ」を完全マスターするために、「ネイティブがどのように使っているのか」→この点を深掘りしてみましょう。

この記事が提供する価値

  • 韓国語「아이고(アイゴ)」とは|意味や使い方
  • 韓国語「아이고(アイゴ)」の正しい使い方
目次

韓国語「아이고(アイゴ)」とは|意味や使い方

韓国語「아이고(アイゴ)」とは
韓国語「아이고(アイゴ)」とは|意味や使い方
書き方아이고
読み方アイゴ
意味あぁ、うわっ、まぁ、やれやれ
韓国語「아이고(アイゴ)」とは|意味や使い方

韓国語「아이고(アイゴ)」とは、日本語でいう「感嘆詞」にあたります。

chikaya

「あぁ」「うわっ」「まぁ」「やれやれ」など、驚いた時や悲しい時、嬉しい時や疲れている時など、さまざまなシーンで使われる言葉です。


아이구(アイグ)との違いは

アイゴとアイグはどちらも同じ意味合いで使われますが、アイゴを使うのはどちらかというと韓国の年配者に多く、アイグは若者言葉という印象です。

また、地域性の違いもあり、ソウル出身の方はアイ「ゴ」がアイ「グ」に聞こえることがあったため、アイグが定着したという背景もあるそうです。


韓国語における「アイゴ」と「オモ」の違い

アイゴは前述のようにさまざまなシーンで使えますが、オモは「まあ」「あら」というような意味合いであり、「驚いた時」のみに使われます。

chikaya

また、アイゴは男女共に使いますが、オモは基本的に女性が使う言葉で、男性は使いません。


韓国語「아이고(アイゴ)」の正しい使い方

アイゴは使う場面によってさまざまな意味合いがあり、日本語に直訳することは難しいです

正しい日本語に訳すというよりは、アイゴを使っている相手の状況を見て、どのような感情から言っているのかを理解することが大切です。


怒ってる時の「아이고(アイゴ)」の使い方

怒ったときなどに「아이고(アイゴ)」を使って怒りを表現することができます。

아이고-! 짜증나… 말하지 마라!
アイゴー! ッチャジュンナ… マラジ マラ!
あー! イライラする… 話しかけないで!

他にも「もう!」「全く!」のようなニュアンスも持っています。


嬉しい時の「아이고(アイゴ)」の使い方

ラッキなことがあったり嬉しいことがあるときに「아이고(アイゴ)」をよく使います。

아이고 고마워~. 그렇게 말해주셔서 기뻐.
アイゴ コマウォ〜。クロッケ マレジュショソ キッポ。
まあ ありがと〜。そう 言ってくれて 嬉しい。

関連記事:韓国語「ありがとう」のコマウォヨとカムサハムニダを徹底解説

関連記事:嬉しいを意味する韓国語「기쁘다(キップダ)」を徹底解説


悲しい時の「아이고(アイゴ)」の使い方

悲しくて、言葉にならない時や悲しみで涙するときなどに使います。

아이고…지갑을 잃어버렸어요… 이제 끝장이야
アイゴ… チガブル イロボリョッソヨ… イジェ ックッチャンイヤ
ああ… 財布を なくしました… もうおしまいだ


びっくりした時の「아이고(アイゴ)」の使い方

急に後ろから「わぁっ!」とされると「うわっ!びっくりした!」のように「うわっ!」という日本語が出ると思います。

韓国語では、このような場面で「아이고(アイゴ)」を使います!

아이고!! 깜짝이야! 놀래지 말아요.
アイゴ!! ッカムッチャギヤ! ノルレジ マラヨ。
うわっ!! びっくりした! 驚かさないでください。


疲れている時の「아이고(アイゴ)」の使い方

疲れている時にも「아이고(アイゴ)」は使うことができます。

아이고~ 지쳤다. 빨리 자고 싶어.
アイゴ〜 チチョッタ。 ッパrリ チャゴ シポ。
あ〜 疲れた。早く 寝たい。

関連記事:眠い意味を持つ韓国語「졸리다(チョルリダ)」|寝る「자다(チャダ)」も紹介


まとめると、「아이고(アイゴ)」は下記の場面で使える万能な言葉ということになります

  • 怒っている時
  • 嬉しい時
  • 悲しい時
  • びっくりした時
  • 疲れている時

まとめ

韓国語「아이고(アイゴ)」とは
韓国語「아이고(アイゴ)」とは|意味や使い方

ここまでで「韓国語「아이고(アイゴ)」の意味や使い方|아이구(アイグ)との違い」の解説は以上です。

書き方아이고
読み方アイゴ
意味あぁ、うわっ、まぁ、やれやれ
韓国語「아이고(アイゴ)」とは|意味や使い方
chikaya

本記事は以上です。
韓国語「アイゴ」以外の単語に興味がある方は下記の記事をご覧ください。

ライター紹介|chikaya

chikaya

簡単なプロフィール

→高校の修学旅行で韓国を訪れて以来、韓国が好きになりました。
一昨年から大学で韓国語の勉強を始め、今年の春から再度韓国語会話を習う予定なので、もっと上手に韓国語を話せるようになろうと思います。

Instagram: @chikaya3_3

韓国語教室「K-TOP School」プレオープン

「コスパ良く、自分が学びたい項目だけを学ぶ」

従来の韓国語教室では実現できない「コスパ」を追求しました。

オンライン完結なので、自宅にいながらネイティブの先生から韓国語を学ぶことができます。


\ K-TOP MEDIAに清き1票を /

K-TOP MEDIAはブログランキングに登録しています。

下記のバナーをクリックしてくれると、K-TOP MEDIAのランキングが上がるので、協力お願いします

ブログランキング・にほんブログ村へ
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次