韓国語で「お疲れ様(おつかれさま)」と言う際は「수고(スゴ)」と言う単語を使って表現していきます。
鬼澤龍平本記事では、色々な「お疲れ様(おつかれさま)」を解説していますので、ぜひ最後までご覧ください。
この記事が提供する価値
- 「お疲れ様です」の韓国語表現
- 「お疲れ様でした」の韓国語表現
- アイドル・友達に韓国語で「お疲れ様」と伝える場合
日本からでは、視聴できない韓国のエンタメコンテンツ(ドラマ、映画、K-POP番組、お笑い番組など)を視聴する方法をまとめてみました。
「お疲れ様です」の韓国語表現
「お疲れ様です」と韓国語で伝える際は、基本的に下記のフレーズが使われます。
| 書き方 | 수고하세요 |
| 読み方 | スゴハセヨ |
| 意味 | お疲れ様です。 |
鬼澤龍平「수고하세요」は「수고＝苦労」と「하세요＝하다(する)の尊敬語」が組み合わさった言葉です。
このフレーズは、仕事の終えていない方に向けて使われるフレーズになります。
例えば、職場に入ったタイミングで言う「お疲れ様で〜す」、同僚より先に帰る時に言う「お疲れ様〜先に帰るね」のような時に使われます。
韓国語で「お疲れ様です」と丁寧に表現する方法
韓国語で「お疲れ様です」と丁寧に表現する際は下記のものがあります。
| 丁寧度合い | 韓国語 | 意味 |
|---|---|---|
| 丁寧 | 수고해요 スゴヘヨ | お疲れ様です |
| 丁寧 | 수고하세요 スゴハセヨ | お疲れ様です。 |
| 超丁寧 | 수고하십니다 スゴハシムニダ | お疲れ様です。 |
韓国語で「お疲れ様です」とフランクに表現する方法
韓国語で「お疲れ様です」とフランクに表現する際は、下記の表現を使います。
수고해
スゴヘ
お疲れ様
使い分けとしては、基本的には「수고하세요」を使う。
同僚や年下には「수고해と수고해요」も使える。
大先輩の場合は「수고하십니다」を使う。
鬼澤龍平この辺りはヘヨ体やハムニダ体、敬語表現をマスターするとイメージがしやすいです。興味がある方は別途記事をご覧ください。
深掘り記事
「お疲れ様でした」の韓国語表現
「お疲れ様でした」と韓国語で伝える際は、基本的に下記のフレーズが使われます。
| 書き方 | 수고했어요 |
| 読み方 | スゴヘッソヨ |
| 意味 | お疲れ様でした |
鬼澤龍平「수고했어요」は過去形表現になります。
過去形表現をまだ知らないと言う方は先に下記の記事で過去形を学習してみてください。
また、先ほども解説しましたが、お疲れ様ですと韓国語で言う時は「相手が仕事を終えていないタイミング」でいいます。
逆に、お疲れ様でしたと言う時は「相手が仕事を終えている時」に使います。
韓国語で「お疲れ様でした」を丁寧に表現する方法
韓国語で「お疲れ様でした」を丁寧に表現する際は下記の表現方法を使います。
| 丁寧度合い | 韓国語 | 意味 |
|---|---|---|
| 丁寧 | 수고했어요 スゴヘッソヨ | お疲れ様でした |
| 丁寧 | 수고하셨어요 スゴハショッソヨ | お疲れ様でした |
| 丁寧 | 수고하셨습니다 スゴハショッスムニダ | お疲れ様でした |
韓国語で「お疲れ様でした」をフランクに表現する方法
韓国語で「お疲れ様でした」をフランクに表現する際は下記のように表現します。
수고했어
スゴヘッソ
お疲れ様
基本的には「수고했어요」を使いますが、場面に応じて使い分けてみてください。
【SNS】アイドル・友達に韓国語で「お疲れ様」と伝える場合
お疲れ様とフランクに伝えたい時は「ㅅㄱ」を使うことができます。
「수고スゴ」の頭文字が造られた造語です。
鬼澤龍平「ㅅㄱ」はSNSでよく使われる若者言葉なので、ぜひ一度SNSなどで使ってみてください。
まとめ
ここまでで「韓国語「お疲れ様(おつかれさま)」はなんて言う｜アイドル・恋人に可愛く伝える方法」の解説は以上です。
| 書き方 | 수고하세요 |
| 読み方 | スゴハセヨ |
| 意味 | お疲れ様です。 |
| 書き方 | 수고했어요 |
| 読み方 | スゴヘッソヨ |
| 意味 | お疲れ様でした |
鬼澤龍平本記事は以上です。
韓国語「お疲れ様(おつかれさま)」以外の単語やフレーズに興味がある方は下記の記事をご覧ください。
韓国語フレーズに興味がある方はこちら
