「韓国語の敬語表現をマスターしたい」
「尊敬語、謙譲語、丁寧語、それぞれの違いなども学びたい」
このような方に向けて「【例文付き】韓国語の敬語表現3種類(尊敬語・謙譲語・丁寧語)」を徹底的に解説させていただきます。
本記事の内容
- 韓国語の敬語表現1.「尊敬語（10分）」
- 韓国語の敬語表現2.「謙譲語（3分）」
- 韓国語の敬語表現3.「丁寧語（5分）」
（）内の時間は学習するための時間を意味しています。
鬼澤龍平韓国語の敬語表現を全体的に学べる内容になっているので、ぜひ最後までご覧ください。
日本からでは、視聴できない韓国のエンタメコンテンツ(ドラマ、映画、K-POP番組、お笑い番組など)を視聴する方法をまとめてみました。
韓国語の敬語の前に｜敬語表現の種類を理解しておこう
韓国語の敬語は日本と同じように３種類あります。
- 尊敬語：相手の動作に対して敬意を示す
→おっしゃる - 謙譲語：自分の動作に対して敬意を示す
→申し上げる - 丁寧語：聞き手に対して丁寧に話す
→〜です、〜ます
鬼澤龍平本記事では、1つ1つの種類別に詳しく解説していきます。
韓国語の敬語表現1.「尊敬語」
尊敬語とは：主体を持ち上げる表現です。
例えば、「先生がおっしゃる」の「おっしゃる」が尊敬語表現に該当します。
鬼澤龍平尊敬語では、目上の方が主語になり、目上の方を敬います。
- ×私がおっしゃる
→主語が自分 - ◯先生がおっしゃる
→主語が先生
尊敬語｜動詞・形容詞語幹＋(으)시다
韓国語で尊敬語を活用する際は「動詞・形容詞語幹＋(으)시다」を使います。
- パッチム無し：動詞・形容詞語幹＋시다
- パッチム有り：動詞・形容詞語幹＋으시다
| 原型 | 意味 | 尊敬語 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 하다 ハダ | する | 하시다 ハシダ | なさる |
| 가다 カダ | 行く | 가시다 カシダ | 行かれる |
| 예쁘다 イェップダ | 綺麗だ | 예쁘시다 イェップシダ | お綺麗だ |
鬼澤龍平このようにパッチムの有無によって、(으)시다の活用方法は変化します。
韓国語の尊敬語「(으)시다」 の活用形
(으)시다は原型なので、実際に使う際は「(으)시다の活用形」を使います。
| 活用形 | 現在形 | 疑問形 | 過去形 |
|---|---|---|---|
| ヘヨ体 | (으)세요 (ウ)セヨ | (으)세요？ (ウ)セヨ | (으)셨어요 (ウ)ショッソヨ |
| ハムニダ体 | (으)십니다 (ウ)シプニダ | (으)십니까？ (ウ)シプニッカ？ | (으)셨습니다 (ウ)ショッスムニダ |
鬼澤龍平実際の単語を使って、尊敬語｜(으)시다 の活用形の理解を深めていきましょう。
| 原型 | 尊敬語 | 尊敬語ヘヨ体 | 尊敬語ハムニダ体 |
|---|---|---|---|
| 하다 ハダ する | 하시다 ハシダ なさる | 하세요 ハセヨ なされます | 하십니다 ハシムニダ なされます |
| 가다 カダ 行く | 가시다 カシダ 行かれる | 가세요 カセヨ 行かれます | 가십니다 カシムニダ 行かれます |
| 읽다 イッタ 読む | 읽으시다 イルグシダ 読まれる | 읽으세요 イルグセヨ 読まれます | 읽으십니다 イルグシムニダ 読まれます |
| 말하다 マラダ 言う | 말씀하시다 マルッスムハシダ おっしゃる | 말씀하세요 マルッスムハセヨ おっしゃられます | 말씀하십니다 マルッスムハシムニダ おっしゃられます |
尊敬語が含まれている韓国語動詞
韓国語には、単語自体に「尊敬語」の意味を持つ単語があります。
単語自体に尊敬の意味が含まれている動詞
| 原型 | 意味 | 尊敬語 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 먹다 モクダ | 食べる | 드시다 トゥシダ | 召し上がる |
| 마시다 マシダ | ノム | 드시다 トゥシダ | 召し上がる |
| 자다 チャダ | 寝る | 주무시다 チュムシダ | お休みになる |
| 있다 イッタ | いる | 계시다 ケシダ | いらっしゃる |
| 죽다 チュッダ | 死ぬ | 돌아가시다 トラカシダ | お亡くなりになる |
鬼澤龍平먹다/마시다（食べる／飲む）などの場合は、먹으시다/마시시다とはしません。
この点は間違えやすいポイントなので、覚えておきましょう。
単語自体に尊敬語が含まれる場合は、韓国語「(으)시다」は使わない
尊敬語の意味を持つ韓国語名詞
先ほど動詞自体に尊敬語が含まれていると言いましたが、名詞にも尊敬語の意味が含まれている場合があります。
| 原型 | 尊敬語 |
|---|---|
| 명 ミョン 人 | 분 ブン 方 |
| 씨 シ さん | 님 ニム 様 |
| 말 マル 言葉 | 말씀 マルッスム お言葉 |
| 나이 ナイ 年齢 | 연세 ヨンセ ご年齢 |
| 집 チブ 家 | 댁 テッ ご自宅 |
| 생일 センイル 誕生日 | 생신 センシン お誕生日 |
| 밥 パブ ご飯 | 진지 チンジ ご飯 |
| 이름 イルム 名前 | 성함 ソンハム お名前 |
鬼澤龍平ちなみに、「名詞です」と言いたいときは、「ハムニダ体は (이)십니다.」「ヘヨ体は (이)세요」になります。
尊敬語の意味を持つ韓国語助詞
韓国では人の後ろに来る助詞「〜に」、「〜が」、「〜は」にも尊敬語があります。
| 意味 | 原型 | 尊敬語 |
|---|---|---|
| （人）に | 에게/한테 | 께 |
| （人）が | 이/가 | 께서 |
| （人）は | 은/는 | 께서는 |
韓国語｜尊敬語表現を活用した例文を紹介
韓国語｜尊敬語表現を活用した例文を紹介していきます。
通常：아버지는 매일 아침 신문을 읽습니다.
アボジヌンメイル シンムヌル イッスムニダ。
お父さんは 毎朝 新聞を 読みます。
尊敬語：아버지께서는 매일 아침 신문을 읽으십니다.
アボジヌン メイル シンムヌル イルグシムニダ。
お父さんは 毎朝 新聞を 読まれます。（お読みになります。）
通常：선생님이 말했습니다.
ソンセンニ ミマレッスムニダ。
先生が 言いました。
尊敬語：선생님께서 말씀하셨습니다.
ソンセンニムケソ マルッスマショッスムニダ。
先生が おっしゃいました。
韓国語の敬語表現2.謙譲語
謙譲語とは：自分を下げて相手を持ち上げる表現です。
例えば「キムといいます」→「キムと申します」のように自分をへりくだることで相手を立てます。
鬼澤龍平韓国語の敬語表現「謙譲語」は覚えることが少ないので、3分程度でマスターできます。
謙譲語｜韓国語の動詞は6個だけ
謙譲語の韓国語単語はたったの6個しかありません。
| 原型 | 謙譲語 |
|---|---|
| 주다 チュダ あげる | 드리다 トゥリダ 差し上げる |
| 묻다 ムッタ 聞く・尋ねる | 여쭈다 ヨッチュダ うかがう |
| 보다 ポダ 見る・会う | 뵙다 ペプタ お目にかかる |
| 말하다 マラダ 言う | 말씀드리다 マルッスムトゥリダ 申し上げる |
| 데리다 テリダ 連れる | 모시다 モシダ ご案内する |
| 찾아가다 チャジャカダ 訪ねる | 찾아뵙다 チャジャべプタ お訪ねする |
謙譲語｜韓国語の名詞
謙譲語の意味を持つ韓国語の名詞は下記の通りです。
나（わたし）→ 저（わたくし）
내（私の）→제（わたくしの）
우리（私達）→ 저희（私達）
韓国語｜謙譲語表現を活用した例文を紹介
通常：할머니에게 꽃을 줬습니다.
ハルモニエゲ コッチュル チョッスムニダ。
お祖母さんに 花を あげました。
謙譲語：할머니께 꽃을 드렸습니다.
ハルモニエゲ コッチュル トゥリョッスムニダ。
お祖母さんに 花を 差し上げました。
通常：다음주에 봐요.
ダウムヂュエ プァヨ
来週、会いましょう。
謙譲語：다음주에 뵙겠습니다.
ダウムヂュエ プェッゲッスムニダ。
来週、お目にかかります。
韓国語の敬語表現3.丁寧語
丁寧語とは：丁寧な言葉を使うことで相手に敬意を示す表現です。
例えば「行きます」「きれいです」のように日本語の「です」「ます」にあたります。
鬼澤龍平韓国語では「ヘヨ体」「ハムニダ体」を使って「丁寧語」を表現することができます。
韓国語｜丁寧語(動詞・形容詞)
語幹＋ㅂ니다/ 아＆어요
가다（行く）→ 갑니다 – 가요（行きます）
보다（見る）→ 봅니다 – 봐요（見ます）
읽다（読む）→ 읽습니다 – 읽어요（読みます）
예쁘다（きれいだ）→ 예쁩니다 – 예뻐요（きれいです）
하다（する）→합니다 – 해요（します）
★「名詞＋です」は「名詞＋입니다/ 예요＆이에요」
선생님이다（先生である）→선생님입니다 – 선생님이에요（先生です）
韓国語｜丁寧語表現を活用した例文
어머니는 거실에서 TV를 본다.
オモニヌンコシレソTVルルボンだ。
お母さんはリビングでテレビを見る。
어머니는 거실에서 TV를 봅니다.
オモニヌンコシレソTVルルポムニダ。
お母さんはリビングでテレビを見ます。
민기씨는 학생이다.
ミンギッシヌンハクセンイダ。
ミンギさんは学生だ。
민기씨는 학생입니다.
ミンギッシヌンハクセンイムニダ。
ミンギさんは学生です。
まとめ
ここまでで「【例文付き】韓国語の敬語表現3種類(尊敬語・謙譲語・丁寧語)をマスターする」の解説は以上です。
豆知識：韓国の敬語は目上の人だけではなく、年上や家族の間でも使います。
また、親しい関係でも年上の人には敬語を使う時が多いです。（この場合、主に丁寧語を使います。）
鬼澤龍平本記事は以上です。
「韓国語の敬語表現」以外の文法を覚えたい方は下記の記事を参考にしてみてください。
