「待って」「ちょっと待って」を韓国語では何て言うのだろうか、、、
本記事は上記の方に向けて、「「待って」「ちょっと待って」の韓国語表現」を徹底解説させていただきます。
この記事が提供する価値
- 「待って」を意味する韓国語「기다려(キダリョ)」
- 「ちょっと待って」を意味する韓国語
上記の内容を詳しく解説しています。
日本からでは、視聴できない韓国のエンタメコンテンツ(ドラマ、映画、K-POP番組、お笑い番組など)を視聴する方法をまとめてみました。
「待って」を韓国語では「기다려（キダリョ）」と言います。
「待って」は韓国語で「기다려(キダリョ)」と言います。
主に待ち合わせに遅れる時や子供、犬に対してよく使います。
| 書き方 | 기다려 |
| 読み方 | キダリョ |
| 意味 | 待って |
鬼澤龍平「기다려（キダリョ）」は「待つ」を意味する「기다리다」のパンマル形です。
「待って」を意味する韓国語「기다려（キダリョ）」の活用形
| 活用形 | 韓国語 | 意味 |
|---|---|---|
| 原型 | 기다리다 キダリダ | 待つ |
| パンマル | 기다려 キダリョ | 待つよ 待って |
| ヘヨ体 | 기다려요 キダリョヨ | 待ちます 待ってください |
| ハムニダ体 | 기다립니다 キダリムニダ | 待ちます 待ってください |
「待って」を意味する韓国語「기다려（キダリョ）」を使った例文
実際に、「待って」を意味する韓国語「기다려(キダリョ)」の使い方を紹介します。
「기다려(キダリョ)」を使った例文
Aさん：미안해 나 조금 늦을 것 같아. 조금만 기다려줘
ミアネ ナ チョグム ヌジュル ゴ カッタ. チョグンマン キダリョジョ
ごめん、私少し遅れると思う。ちょっとだけ待ってて
Bさん：천천히 와. 기다리고 있을게
チョンチョニ ワ キダリゴイッスルケ
ゆっくりおいで。待ってるね
Aさん：엄마 배고파요.
オンマ ペゴパヨ
お母さん お腹すきました。
Bさん：엄마가 맛있는 것 해줄 테니 조금만 기다려
オンマガ マシンヌンゴ ヘジュルテニ チョグンマン キダリョ
お母さんが美味しいもの作ってあげるからちょっと待ってね
기다려 앉아
キダリョ アンジャ
待て、座りなさい
エサを欲しがっている犬に対して使うフレーズです。
기다려 (キダリョ)だけだと「待て」と命令しているように聞こえます。
Ayanoそのため、人に使う時には前に잠깐만(チャンカンマン)を付けましょう。
잠깐만 기다려
(チャンカンマン キダリョ)
＝ちょっと待って。
「ちょっと待って」を意味する韓国語
| 書き方 | 잠깐만 | 잠시만 |
| 読み方 | チャムカンマン | チャムシマン |
| 意味 | ちょっと待って | ちょっと待って |
「ちょっと待って」と韓国語で言いたい時は「잠깐만(チャムカンマン)」「잠시만(チャムシマン)」の２種類を使います。
丁寧に言いたい場合は下記のように言います。
- 잠깐만요（チャムカンマンニョ）
- 잠시만요（チャムシマンニョ）
２つの使い分けについて説明します。
2つの違い
- 「잠깐만(チャムカンマン)」より「잠시만(チャムシマン)」の方が丁寧な表現
- 友達との日常会話では「잠깐만(チャムカンマン)」がよく使われる
- 「잠시만(チャムシマン)」はお店などで店員がお客さんに対して使う場合が多い
「ちょっと待って」を意味する韓国語「잠깐만」の例文
では実際に「잠깐만（チャムカンマン）」の使い方を紹介します。
「잠깐만（チャムカンマン）」を使った例文
잠깐만! 핸드폰 두고 나온 것 같아.
チャムカンマン! ヘンドゥポン トゥゴ ナオン ゴ カッタ.
ちょっと待って！携帯置いてきたっぽい
잠깐만. 엄마한테 전화 왔으니 이따가 다시 전화 할게
チャムカンマン. オンマハンテ チョナ ワッスニ イッタガ チョナ ハルケ
ちょっと待ってね。お母さんから電話来たから後からまた電話するね
잠깐만. 이거 어떻게 하는 거야?
チャムカンマン. イゴ オットケ ハヌン ゴヤ
ちょっと待って。これどうやったらいいの？
「ちょっと待って」を意味する韓国語「잠시만」の例文
「잠시만(チャンシマン)」を使った例文
확인 드리겠습니다. 잠시만요.
ファギン ドゥリゲッスムニダ. チャムシマンニョ
確認します。少々お待ちください。
순서대로 안내드리고 있으니 잠시만 기다려주시겠어요?
スンソデロ アンネドゥリゴ イッスニ チャムシマン キダリョジュシゲッソヨ？
順番通りにご案内しているので、少々お待ちいただけますか？
また、「잠깐만(チャムカンマン)」と「잠시만요(チャムシマンニョ)」には「すいません・失礼します・どいてください」という意味でも使われます。
Ayano主に狭い道で道を開けてほしい時や人混みの中を通る時に使うことができます。
まとめ
ここまでで「「待って」「ちょっと待って」は韓国語でなんと言う？「기다려(キダリョ)」」の解説は以上です。
| 書き方 | 기다려 |
| 読み方 | キダリョ |
| 意味 | 待って |
| 書き方 | 잠깐만 | 잠시만 |
| 読み方 | チャンカンマン | チャムシマン |
| 意味 | ちょっと待って | ちょっと待って |
Ayano本記事は以上です。
「待って・ちょっと待って」以外の韓国語フレーズが気になる方は下記の記事をご覧ください。
