韓国語の名言集28選｜おしゃれな文やアイドル・恋愛ドラマなども紹介

정열 없이 사는 것은 죽은 것과 같다
チョンヨル オプシ サヌン コスン チュグン コッグァ カッタ
情熱なく生きているのは死んでいるのと同じだ

상황이 힘들순 있으나
状況が辛いことがあっても
サンファンイ ヒンドゥルスン イッスナ

내가 나를 힘들게 하지는 말자
ネガ ナルル  ヒムドゥルゲ ハジヌン マルジャ
自分で自分を辛くするのはやめよう。

세상의 기준에 내가 맞지 않는다면、
セサンエ キジュネ ネガ マッチ アンヌンダミョン
世界の基準に私が合わないのなら

내가 또다른 기준이 되어야겠다
ネガ ットタルン キジュニ トゥェオヤゲッタ
私が新しい基準になればいい

최선을 다했지만 어쩔 수 없는 일은 털어버릴 줄도 알아야 한다.
チョェソンヌル タヘッチマン オチョル スオンヌン イルン トロボリル チュルド アラヤハンダ
最善を尽くしてもどうにもならないことは振り落とさなくてはいけない。

세상에미련만큼 미련한 일도 없다.
セサンエ ミリョンマンクム ミリョナン イルド オプタ
世界に未練程、未練深いものはない。

여자는 웃긴 남자를 좋아하는게 아니야, 날 웃게 해주는 남자가 좋은거지．
ヨジャヌン ウッキン ナムジャル チョアハヌンゲ アニヤ ナル ウッケ ヘジュヌン ナムジャガ チョウンゴジ
女性は面白い男性が好きなわけじゃない、私を笑わせてくれる男性が好きなの

평생 모든 사람을 좋아하고 한 사람만을 사랑하며 살아간다 눈감을 수 있다면 그것이 가장 행복한 삶이다
ピョンセン モドゥン サラムル チョアハゴ ハン サランマヌル サランハミョ サラガンダ ヌンカムル ス イッタミョン クゴシ カジャン ヘンボッカン サルミダ
生涯すべての人を好きになり、1人の人を愛して生き、目を閉じることができたならそれがもっとも幸せな人生だ

결혼은 좋은 짝을 만나는 게 아니라 좋은 짝이 되어주는 거다
キョロヌン チョウンッチャグル マンナヌン ゲ アニラ チョウンッチャギ ドゥィオジュヌン ゴダ
結婚とはよいパートナーと出会うことではなく、よいパートナーになってあげることだ

너무나 엄청 미치도록 좋아해요.
ノムナ オムチョン ミチドロッ チョアヘヨ
とても ものすごく おかしくなるくらい好きです

사랑이 싶으면 외로움도 싶다
サランイ シップミョン ウェロウムド シプタ
愛が深ければ、寂しさも深いものだ

슬럼프가 오는건 자기 이생에 최선을 다한 것
スルロンプガ オヌンゴン チャギ イセンエ チョェソヌル タハン ゴッ
スランプがくるのは自分の人生に最善をつくしたということ

길가의 민들레는 밟혀도 꽃을 피운다
キルガエ ミンドゥルレヌン バルビョド ッコチュル ピウンダ
道端のタンポポは踏まれても花を咲かせる

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
ヨルボン ッチゴ アン ノモガヌン ナム オプタ
10回切って倒れない木はない

술과 친구는 오래될 수록 좋다
スルグァ チングヌン オレドゥィル スロッ チョッタ
お酒と友人は古いほどいい

사랑은 천국을 살짝 엿보는 것이다
サランウン チョンググル サルチャッ ヨッボヌン ゴシダ
愛とは天国をほんのすこし覗き見るようなものだ

누구도 당신의 행복을 흠쳐간 적 없어요
ヌグド タンシネ ヘンボグル  フムチョガン ジョッ オプソヨ
誰もあなたの幸せを盗んだことなんてないわ

말이 씨가 된다
マリ シガ デンダ
言葉が種になる

나만은 나를 사랑해주자
ナマヌン ナルル サランヘジュジャ
私だけは私を愛してあげよう

너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다.
ノワ ハムッケ ハン シガン モドゥ ヌンブジョッタ
君と過ごした時間全てが眩しかった。

날이 좋아서 날이 좋지 않아서
ナリ チョアソ ナリ チョッチ アナソ
良い日も 悪い日も

날이 적당해서. 모든 날이 좋았다.
ナリ チョッタンヘソ モドゥン ナリ チョアッタ
普通の日も。全ての日が良かった。

나 다시 좋아해줘 제발
ナ タシ チョアへジョ チェバル
俺のこともう一回好きになってくれ。頼む。

그리고 너무 예뻐서 더 화를 낼수가 없군
クリゴ ノム イェッポソ ト ファルㇽ ネㇽスガ オㇷ゚グン
それにすごくきれいだからこれ以上怒れない

인생에 있어 최고의 행복은 사랑받고 있다는 확신이다
インセンエ イッソ チェゴエ ヘンボグン サランパッコ イッタヌン ファクシニダ
人生における最上の幸せは、愛されているという確信だ

미래를 두려워하는 것은 현재를 낭비하는 것이다
ミレル トゥリョウォハヌン ゴスン ヒョンジェル ナンビハヌン ゴシダ
未来を恐れることは 今を浪費することに他ならない

생각하는 대로 살지 않으면 사는 대로 생각하게 된다
センガカヌン デロ サルジ アヌミョン サヌン デロ センガッカゲ デンダ
考える通りに生きなければ 生きる通りに考えるようになる

일소일소 일로일로
イルソイルソイルロイルロ
一笑一少一怒一老

먹어봤자 아는 그맛이다
モゴバッチャ アヌン クマシダ
食べてみたところで知ってるあの味

먹어봤자 이미 아는 맛이다. 
モゴバッチャ イミ アヌン マシダ
食べてみたってもう知っている味だ。

세끼 다 먹으면 살쪄요
セッキ タ モグミョン サルッチョヨ
3食全部食べると太ります。

죽을 만큼 운동하고 죽지 않을만큼 먹었어요
チュグル マンクム ウンドンハゴ チュッチ アヌル マンクム モゴッソヨ
死ぬほど運動して、死なない程食べました。

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
ハヌリ ムノジョド ソサナル クモンイ イッタ
天が崩れても湧き出る穴がある

日本語的には「捨てる神あれば、拾う神あり」