韓国語の語尾「더니」の意味や使い方を徹底解説

2024年3月17日

鬼澤龍平

本記事では、韓国語の語尾「더니」の意味や使い方について解説しています。

韓国語の語尾「더니」は、TOPIK中級・上級問題で頻出の文法なので、今回はわかりやすく丁寧に解説しています。

この記事が提供する価値

日本からでは、視聴できない韓国のエンタメコンテンツ(ドラマ、映画、K-POP番組、お笑い番組など)を視聴する方法をまとめてみました。

韓国語の語尾「더니」の意味や使い方

韓国語の語尾「더니」の意味は、日本語訳すると「〜したら、〜と思ったら、〜のに」になります。

この文法が使われるときは、前文と後文を意識しましょう。

鬼澤龍平

後文には「前文の結果（＝〜したら、〜と思ったら）」「前文と対照的な事実（〜のに）」が入ります。

例文：
배고프다고 나가더니 빵을 사 왔어요
お腹すいたと出ていったと思ったら、パンを買ってきた

→前文の結果（〜したら、〜と思ったら）と略される

例文：
어제는 춥더니 오늘은 따뜻해요
昨日は寒かったのに、今日はあったかいですね

→対照的な事実（〜のみ）と略される

韓国語の語尾「더니」には、似た意味の文法があります。

意味	〜したら、〜したので、〜したところ
使い方	1人称でのみ使われる文法 (話し手が過去の行動を回顧するときに使う)

「語幹＋았/었더니」との違い

어제 하루 종일 집에서 쉬었더니 피곤이 풀렸어요.
昨日一日中家で休んだら、疲れが取れました

더니との違い

「는데」は逆説表現で、「는데」の方が、使い方が多い文法になります。

「는데」は万能な文法なので、過去とは違う出来事で使うことも可能です。

例えば、「雨が降っていたのに、今は晴れている」のような場合であれば、どちらの文法も使えます。

더니：○使える
는데：○使える

しかし、「韓国の冬は寒いけど、日本の冬は寒くないね」のような場合は置き換えができません。

더니：×使えない
는데：○使える

鬼澤龍平

あくまで、더니は2人称・3人称＋過去の行動や状況(話し手が見たり聞いたりしたこと)の場合のみ使用できる文法になります。

ここまでで「韓国語の語尾「더니」の意味や使い方」の解説は以上です。

韓国語の語尾「더니」の意味や使い方

鬼澤龍平

本記事は以上です。
最後までご覧くださりありがとうございました。