韓国語「でも・だけど・しかし」の意味を持つ接続詞｜使い分けを解説

韓国語では、「でも・だけど・しかし」のような逆接表現はいくつもあります。

役立つ情報を掲載しているので、ぜひ最後までご覧ください。

この記事が提供する価値

文頭で使う｜韓国語「でも・だけど・しかし」の意味を持つ接続詞

文頭で使う｜韓国語「でも・だけど・しかし」の意味を持つ接続詞は3つほどあります。

韓国語	意味
하지만（ハジマン）	でも・だけど・しかし
그런데（クロンデ） 省略形は근데（クンデ）	でも・だけど・しかし
그렇지만（クロチマン） 省略形그러나（クロナ）	でも・だけど・しかし

「でも・だけど・しかし」を意味する韓国語1.「하지만（ハジマン）」

書き方	하지만
読み方	ハジマン
意味	でも・だけど・しかし

韓国語「でも・だけど・しかし」1つ目は「하지만（ハジマン）」です。

「하지만（ハジマン）」は「でも・だけど」のような柔らかい感じではなく、「しかし、だが」のように固いニュアンスを含んでいます。

また、「하지만（ハジマン）」は、「動詞・形容詞の語幹+（지만ジマン）」の短縮形でも活用可能です。

「でも・だけど・しかし」を意味する韓国語2.「그런데（クロンデ）」

書き方	그런데
読み方	クロンデ
意味	でも・だけど・しかし

韓国語「でも・だけど・しかし」2つ目は「그런데（クロンデ）」です。

会話では、主にこの表現が使われます。実際に、韓国語ドラマでもかなり使用される単語です。

「그런데（クロンデ）」は、「でも・だけど」のように柔らかいニュアンスで活用できます。

また、実際の会話では「그런데（クロンデ）」ではなく、省略形である「근데（クンデ）」という省略形でよく使います。

「でも・だけど・しかし」を意味する韓国語3.「그렇지만（クロチマン）」

書き方	그렇지만
読み方	クロチマン
意味	でも・だけど・しかし

韓国語「でも・だけど・しかし」3つ目は「그렇지만（クロチマン）」です。

「그렇지만（クロチマン）」は、「그렇다(クロタ)＝そう」と「「～지만(ジマン)」＝だけど」を組み合わせた単語です。

直訳すると「そうだけど、そうではあるが」のようになります。

日本語のニュアンス的には「しかし」のように少し固いニュアンスです。

文中・文末で使う｜韓国語「でも・だけど・しかし」の意味を持つ接続詞

次に、文中・文末で使う｜韓国語「でも・だけど・しかし」の意味を持つ接続詞を紹介していきます。

「でも・だけど・しかし」を意味する韓国語「~는데, ~ㄴ데,~은데,~인데」

「~는데, ~ㄴ데,~은데,~인데」を使うことで、簡単に逆接的表現を活用することができます。

前に来る単語が動詞：는데ヌンデ

動詞語幹＋는데

前に来る単語が動詞の場合は、「는데（ヌンデ）」を使います。

食べるを意味する韓国語「먹다」の語幹に는데を付けると「먹는데＝食べるけど」になります。

前に来る単語が形容詞（パッチムなし）：ㄴ데ンデ

形容詞(パッチムなし)語幹＋ㄴ데

前に来る単語が形容詞（パッチムなし）の場合は、「ㄴ데（ンデ）」を使います。

高いを意味する韓国語「크다」の語幹にㄴ데をつけると「큰데＝大きいけど」になります。

前に来る単語が形容詞（パッチムあり）：은데ウンデ

形容詞（パッチムあり）語幹＋은데

前に来る単語が形容詞（パッチムあり）の場合は、「은데（ウンデ）」を使います。

面白いを意味する韓国語「재미있다」の語幹に은데をつけると「재미있는데＝面白いけど」になります。

前に来る単語が名詞：인데

名詞＋인데

前に来る単語が名詞の場合は、「인데（インデ）」を使います。

先生を意味する韓国語「선생님」に인데をつけると「선생님인데＝先生だけど」になります。

「でも・だけど・しかし」を意味する韓国語「~지만ジマン」

先ほども触れましたが、「~지만（ジマン）」を使うことで逆接的な表現をすることができます。

作り方は簡単です。名詞の場合は「名詞＋지만」、動詞や形容詞の場合は「語幹＋지만」をつけるだけです。

まとめ

ここまでで「韓国語「でも・だけど・しかし」の意味を持つ接続詞｜使い分けを解説」の解説は以上です。

文頭：韓国語「でも・だけど・しかし」

文中・文末：韓国語「でも・だけど・しかし」