韓国語で「どうしたの？」は、さまざまな表現があり、その場の状況やニュアンスで使い分けます。
今回は、心配するときや驚いたときに使う表現まで、それぞれの表現を分かりやすく解説します！
この記事が提供する価値
- 韓国語で「どうしたの」ってなんと言う？｜
- 韓国語「どうしたの？」｜「ウェグレ/ウェイレ」の違い
- 状況を聞くときの韓国語「どうしたの？」
- そのほかに「どうしたの？」の意味がある韓国語
日本からでは、視聴できない韓国のエンタメコンテンツ(ドラマ、映画、K-POP番組、お笑い番組など)を視聴する方法をまとめてみました。
韓国語で「どうしたの」ってなんと言う？｜「ウェグレ/ウェイレ」の違い
韓国語で「どうしたの？」と聞きたいときによく使うフレーズは「왜 그래（ウェグレ）」です。韓国ドラマでもよく聞くフレーズですよね！
奥中ゆうまた「왜 그래（ウェグレ）」とほとんど同じ意味で「왜 이래（ウェイレ）」という言葉もあります。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 왜 그래（ウェグレ） | どうしたの？ |
| 왜 이래（ウェイレ） | どうしたの？ |
韓国語「どうしたの？」｜「ウェグレ/ウェイレ」の違い
二つの違いは、なぜ？という意味の「왜（ウェ）」のあとにくる文字によって若干ニュアンスが変わります。
「그래（グレ）」は日本語で「それ」、「이래（イレ）」は日本語で「これ」の意味があります。
そのため、
- 왜 그래（ウェグレ）＝なぜそうなの？
- 왜 이래（ウェイレ）＝なぜこうなの？
と、いったニュアンスの違いで使い分けます！
状況を聞くときの「どうしたの？」は韓国語で何と言う？
ほかにも「何事なの？」「どうなっているの？」と状況を把握するときや、驚いたときに使うフレーズもあります。
- 웬 일이야（ウェン イリヤ）＝何事なの？
- 무슨 일이야（ムスン イリヤ）＝なにかあったの？
웬 일이야（ウェン イリヤ）は直訳すると「どうしたことなの？」といったニュアンスで、状況を把握したいときなどに使います。
若者の間では「웬일（ウェンニル）」と、略して使うこともあります！
무슨 일이야（ムスン イリヤ）の「무슨（ムスン）」は、日本語の「なに」を意味する「무엇（ムオッ）」を活用させた言い方で、直訳すると「なにかあったの」と尋ねるときや驚いたときに使います。
関連記事：韓国語「何」に関連する単語｜「何が・何の・何を」などを徹底解説
そのほかに「どうしたの？」の意味がある韓国語
ここまで紹介したフレーズの他にも、よりネイティブに近い形で表現できるフレーズがあります！
- 왜?（ウェ）
- 어떻게 된거야?（オットッケ トェンゴヤ）
なぜ？という意味の「왜（ウェ）」を一言で「どうしたの？」というニュアンスで使うこともでき、親しい友達などの間で使います。
また「어떻게 된거야（オットッケ トェンゴヤ）」は「どうなっているの？」のような意味で使います！
韓国語で「どうしたの？」と言いたいときのフレーズ
最後に、韓国語の「どうしたの？」をすぐに使えるフレーズを紹介します！
얼굴색이 왜 그래?? 어디 아파?
オｒグｒセギ ウェ グレ？オディ アパ？
顔色が悪いね。体調良くないの？
기운이 없어 보이는데 어제 무슨 일 있었어?
キウニ オプソ ボイヌンデ オジェ ムスン イリ イッソッソ？
元気がないように見えるけど、昨日何かあったの？
갑자기 울고 웬 일이야??
カｐチャギ ウｒゴ ウェン イリヤ？
急に泣き出して、どうしたの？
韓国語でどうしたの？と声をかけるときには、大丈夫？という意味の「괜찮아?（ケンチャナ）」や、心配になるよという意味の「걱정 돼（コクチョンデ）」を一緒に使うとより親身に寄り添った聞き方ができます！
奥中ゆうぜひ一緒に使ってみましょう！
関連記事：韓国語「大丈夫」を意味する「괜찮아(ケンチャナ)」を徹底解説
まとめ
ここまでで「韓国語で「どうしたの」ってなんと言う？「ウェグレ/ウェイレ」の違いも解説！」の解説は以上です。
| 왜 그래（ウェグレ） | どうしたの？ |
| 왜 이래（ウェイレ） | どうしたの？ |
Aika本記事は以上です。
韓国語「どうしたの」以外のフレーズに興味がある方は下記の記事をご覧ください。
