韓国語で「会いたい」と伝える際は「보고 싶다（ポゴシプタ）」や「만나고 싶다（マンナゴ シプタ）」を使います。
鬼澤龍平本記事では、これらの使い分けや若者言葉(スラング)・アイドルに可愛く伝える方法について詳しく解説しています。
この記事が提供する価値
- 韓国語で「会いたい」を意味する単語「보고 싶다（ポゴシプタ）」と「만나고 싶다（マンナゴ シプタ）」
- 韓国語「会いたい」を表現した例文
日本からでは、視聴できない韓国のエンタメコンテンツ(ドラマ、映画、K-POP番組、お笑い番組など)を視聴する方法をまとめてみました。
韓国語で「会いたい」を意味する単語「보고 싶다（ポゴシプタ）」と「만나고 싶다（マンナゴ シプタ）」
韓国語で「会いたい」を意味する単語には「보고 싶다（ポゴシプタ）」と「만나고 싶다（マンナゴ シプタ）」があります。
| 書き方 | 보고 싶다 |
| 読み方 | ポゴシプタ |
| 意味 | 会いたい、見たい |
| 書き方 | 만나고 싶다 |
| 読み方 | マンナゴシプタ |
| 意味 | 会いたい、出会いたい |
鬼澤龍平まずは、二つの単語がどのように使われているのかを解説していきます。
韓国語「会いたい」を意味する「보고 싶다（ポゴシプタ）」
| 書き方 | 보고 싶다 |
| 読み方 | ポゴシプタ |
| 意味 | 会いたい |
韓国語「会いたい」を表現する際は、「보고 싶다（ポゴシプタ）」が最も使われます。
「보고 싶다（ポゴシプタ）」は「보다（ポダ）＝見る、会う」＋「싶다（シプタ）＝したい」の組み合わせです。
鬼澤龍平例文を見てどのように使われているかイメージしてみましょう。
빨리 보고 싶다.
ッパルリ ポゴシプタ
早く会いたい。
새로운 드라마 보고 싶다.
セロウン ドゥラマ ポゴシプタ
新しいドラマが見たい。
こんな感じで使われています。
鬼澤龍平本記事では解説しませんが、「보고 싶다（ポゴシプタ）」の過去形や丁寧語などに興味がある方は下記の記事をご覧ください。
関連記事：韓国語「ポゴシプタ・ポゴシッポ」の意味｜BTS歌詞や若者で出現
韓国語「会いたい」を意味する「만나고 싶다（マンナゴシプタ）」
| 書き方 | 만나고 싶다 |
| 読み方 | マンナゴシプタ |
| 意味 | 会いたい |
「보고 싶다（ポゴシプタ）」の次に「만나고 싶다（マンナゴシプタ）」がよく使われます。
こちらの表現は「待ち遠しい」というニュアンスです。
빨리 만나고 싶어요.
ッパルリ マンナゴ シポヨ
早く会いたいです。
こんな感じです。
鬼澤龍平それぞれの意味を理解した所で、２つの単語をどのように使い分ければ良いのかを解説していきます。
韓国語ポゴシプタとマンナゴシプタの使い分け
「보고 싶다（ポゴシプタ）」は、만나고 싶다（マンナゴ シプタ）に比べると「感情的なニュアンス」を含む言葉になります。
・愛情
・切実な思い
など感情的な「会いたい」というときは「보고 싶다（ポゴシプタ）」を使います。
鬼澤龍平一方の만나고 싶다（マンナゴ シプタ）はフラットなニュアンスで使われます。
韓国語「会いたい」｜若者言葉
韓国の若者たちが「会いたい」を表現する際は「ㅂㄱㅅㅇ」を使います。
「ㅂㄱㅅㅇ」は若者言葉です。
SNSなどでは、この言葉がよく使われます。
鬼澤龍平語源は「보고 싶어」です。こちらの頭文字をとっただけの言葉です。
韓国語「会いたい」｜アイドルに可愛く伝える方法
ご自身が推しているアイドルに可愛く「会いたい」と伝える際は、下記の表現を使いましょう。
- 보고 싶어용（ポゴシッポヨン）
- 보고 싶당（ポゴシプタン）
最後に、ㅇを付けることで発音が可愛く聞こえます。
鬼澤龍平日本語的には、「会いたいよん、、」みたい感じです。
韓国語「会いたい」を表現した例文
最後に、韓国語「会いたい」を使った例文をいくつか紹介させていただきます。
빨리 보고 싶어요
ッパルリ ポゴ シッポヨ
早く会いたいです
나도 보고 싶어.
ナド ポゴ シッポ
私も会いたい。
학교에서 만나고 싶어.
ハッキョエソ マンナゴ シッポ
学校で会いたい
다시 만나고 싶다
タシ マンナゴ シプタ
もう一度会いたい
まとめ
ここまでで「韓国語で「会いたい」はなんて言う？｜若者言葉やアイドルに可愛く伝える方法も紹介」の解説は以上です。
| 書き方 | 보고 싶다 |
| 読み方 | ポゴシプタ |
| 意味 | 会いたい、見たい |
| 書き方 | 만나고 싶다 |
| 読み方 | マンナゴシプタ |
| 意味 | 会いたい、出会いたい |
鬼澤龍平韓国語「会いたい」以外の表現に興味がある方は下記の記事で詳しく学習してみてください。
