韓国語で「よろしくお願いします」はなんて言う？タメ口・丁寧なビジネス表現も紹介

2023年9月25日

韓国語学習をしていれば、自己紹介に関するフレーズは避けて通れませんよね。

鬼澤龍平

今回は、自己紹介の中でもよく使われる「よろしく」「よろしくお願いします」の韓国語に焦点を当てて解説していきます。

この記事が提供する価値

上記の内容を解説していきます。

日本からでは、視聴できない韓国のエンタメコンテンツ(ドラマ、映画、K-POP番組、お笑い番組など)を視聴する方法をまとめてみました。

韓国語で「よろしく・よろしくお願いします」はなんて言う

韓国語で「よろしく・よろしくお願いします」と言うときは、下記5つのフレーズがよく使われます。

韓国語で「よろしく・よろしくお願いします」

鬼澤龍平

よく使われるのは「잘 부탁해요(チャルプタッケヨ)」と「잘 부탁합니다(チャルプタッカムニダ)」です。

「잘 부탁해요(チャルプタッケヨ)」はフランクに友人たちなどに使い、「잘 부탁합니다(チャルプタッカムニダ)」は丁寧な表現で目上の方達に使う感覚です。

韓国語で「よろしく」とタメ口を使う場合は下記の表現を使います。

韓国語	意味
잘 부탁해 チャルプッタッケ	よろしく
부탁해 プッタッケ	お願い

韓国語で「よろしく」とタメ口を使う場合

잘(チャル)に関しては日本語にしっくりくる言葉がないのですが「よく・うまく」と訳されることが多いです。

直訳すると「잘 부탁해＝よくorうまくお願いする」になります。

부탁(プダッ)は「お願い・頼み事」を意味し、「해はするを意味する韓国語하다のパンマル」で構成されています。

「잘 부탁해요(チャルプタッケヨ)」「잘 부탁합니다(チャルプタッカムニダ)」に関しては、ヘヨ体とハムニダ体をくっつけて丁寧にしているだけです。

「よろしくお願いします」と言われた時の韓国語返答は下記のようになります。

저야말로 잘 부탁드립니다.
チョヤマルロ　チャルプタットゥリムニダ
こちらこそ、よろしくお願いします

부탁드립니다.は「부탁하다(プダカダ)＝お願いする」＋「드리다(トゥリダ)＝差し上げるor申し上げるなどの謙譲語」を合わせて作られた最も丁寧な「よろしくお願いします」を意味しています。

最後に、韓国語「よろしく」「よろしくお願いします」に関連するフレーズをいくつか紹介させていただきます。

친하게 지내자
チナゲチネジャ
よろしく(仲良くしようね)

クラスが一緒になった子などに使えるフレーズです。

우리 같이 열심히 하자
ウリカッチヨルシミハジャ
一緒に頑張ろうね

처음 뵙겠습니다. 잘 부탁합니다.
チョウムベッケスムニダ。チャルプタッカムニダ
初めまして。よろしくお願いします。

앞으로도 잘 부탁드립니다
アプロドチャルプタットゥリムニダ
これからもよろしくお願いします

「これから」は「앞으로アプロ」
「も」は「도」

関連記事

「韓国語下手ですがよろしくお願いします」を意味する韓国語は、下記の通りです。

한국어 서툴지만 부탁합니다.
ハングゴソトゥルジマンプタッカムニダ
韓国語下手ですがよろしくお願いします

ここまでで「韓国語で「よろしくお願いします」はなんて言う？タメ口・丁寧なビジネス表現も紹介」の解説は以上です。

韓国語で「よろしく・よろしくお願いします」

鬼澤龍平

本記事は以上です。
他の表現・フレーズに興味がある方は下記の記事をご覧ください。