韓国語「さようなら・バイバイ」の使い分け｜丁寧・フランクから場面(去る時・別れ)についても解説

韓国語で「さようなら・バイバイ」を意味するフレーズはいくつかあります。

ぜひ、最後までご覧ください。

この記事が提供する価値

韓国語で「さようなら・バイバイ」を意味するフレーズ

韓国語で「さようなら」を意味するフレーズは下記の通りです。

韓国語(読み方)	意味
안녕히 가세요 アンニョンヒ カセヨ	さようなら （丁寧）
안녕히 계세요 アンニョンヒ ケセヨ	さようなら （丁寧）
잘 가세요 チャル カセヨ	さようなら （丁寧）
잘 계세요 チャル ケセヨ	さようなら （丁寧）
또 만나요 ト マンナヨ	また会いましょう （フランク）
안녕 アンニョン	さよなら （フランク）
또 뵙겠습니다 ト ペプケッスムニダ	また会いましょう （丁寧）

丁寧に韓国語「さようなら・バイバイ」を言いたいとき

韓国語で丁寧に「さようなら」と言いたいときは下記のフレーズを活用します。

韓国語	意味
안녕히 가세요 アンニョンヒ カセヨ	さようなら （丁寧）
안녕히 계세요 アンニョンヒ ケセヨ	さようなら （丁寧）

2つの使い分けは、自分が見送るの側なのか、それともその場から立ち去るのかで分けられます。

自分が見送る側の場合は、「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)」を使います。

一方で、自分がその場から立ち去る際は「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ)」を使います。

「가세요（カセヨ）は行って下さい」「계세요（ケセヨ）はいてください」といったニュアンスを持っています。この点を踏まえるとイメージがしやすいと思います。

別表現｜韓国語で「さようなら・バイバイ」を言いたい時

韓国語で「さようなら」と言いたいときは下記のフレーズも使用できます。

韓国語	意味
잘 가세요 チャル カセヨ	さようなら （丁寧）
잘 계세요 チャル ケセヨ	さようなら （丁寧）

こちらの表現の場合も、自分が見送る側なのか、立ち去る側なのかによって使い分けをします。

自分が見送る側の場合は、「잘 가세요(チャル カセヨ)」を使い、立ち去る側の場合は「잘 계세요(チャル ケセヨ)」を使います。

また、「잘（チャル）＝よく」という意味があるので、直訳すると「잘 가세요(チャル カセヨ)＝よく行って下さい」「잘 계세요(チャル ケセヨ)＝よくいてください」となります。

韓国語で「さようなら・バイバイ」をフランクに伝えよう

韓国語「さようなら」の意味に近い「また会いましょう」についても解説しておきます。

「また会いましょう」という際は下記のフレーズを使います。

韓国語	意味
또 만나요 ト マンナヨ	また会いましょう (フランク)
또 뵙겠습니다 ト ペプケッスムニダ	また会いましょう (尊敬）

関連記事：韓国語で「会いたい」はなんて言う？｜若者言葉やアイドルに可愛く伝える方法も紹介

使い分けは、フランクに言いたい場合は「또 만나요(ト マンナヨ)」、丁寧に言いたい場合は「또 뵙겠습니다(ト ペプケッスムニダ)」を使います。

韓国語「さようなら・バイバイ」の使い分け｜去る時に区別する

最後に、ここまで紹介した「さようなら」の使い分けをまとめておきます。

韓国語(読み方)	使い方
안녕히 가세요 アンニョンヒ カセヨ	さようなら(丁寧) 自分が見送る側
안녕히 계세요 アンニョンヒ ケセヨ	さようなら(丁寧) 自分が立ち去る側

韓国語(読み方)	使い方
잘 가세요 チャル カセヨ	さようなら（丁寧） 自分が見送る側
잘 계세요 チャル ケセヨ	さようなら（丁寧） 自分が立ち去る側

まとめ

ここまでで「韓国語「さようなら・バイバイ」の使い分け｜丁寧・フランクから場面(去る時・別れ)についても解説」の解説は以上です。

韓国語(読み方)	意味
안녕히 가세요 アンニョンヒ カセヨ	さようなら （丁寧）
안녕히 계세요 アンニョンヒ ケセヨ	さようなら （丁寧）
잘 가세요 チャル カセヨ	さようなら （丁寧）
잘 계세요 チャル ケセヨ	さようなら （丁寧）
또 만나요 ト マンナヨ	また会いましょう （フランク）
안녕 アンニョン	さよなら （フランク）
또 뵙겠습니다 ト ペプケッスムニダ	また会いましょう （丁寧）