韓国語オンライン教室「K-TOP School」をプレオープン※無料体験

韓国語「삐딱하게(ピタカゲ)」の意味とは?G-DRAGON歌詞「今夜はピタカゲ」

韓国語「ピタカゲ」の意味とは?G-DRAGON歌詞「今夜はピタカゲ」

韓国語「삐딱하게(ピタカゲ)」の意味とは?G-DRAGON歌詞「今夜はピタカゲ」の意味とは何なのか。

鬼澤龍平(22)

本記事では、上記の意味+類義語をいくつか紹介しております。

ぜひ、最後までご覧ください。

この記事が提供する価値

  • 韓国語「삐딱하게(ピタカゲ)」の意味
  • 삐딱하게(ピタカゲ)の知名度を押し上げた人物
  • 삐딱하게(ピタカゲ)の意味に近い単語
目次

韓国語「삐딱하게(ピタカゲ)」の意味とは

韓国語「삐딱하게(ピタカゲ)」の意味とは
韓国語「삐딱하게(ピタカゲ)」の意味とは

韓国語「삐딱하게(ピタカゲ)」の意味は「(性格が)傾いているように、ひねくれているように、曲がっているように、歪んでいるように」です。

書き方삐딱하게
読み方ピッタカゲ(ピタカゲ)
意味(性格が)傾いているように
韓国語「삐딱하다(ピタカダ)」の意味とは

「삐딱하게(ピタカゲ)」は、「삐딱하다(ピタカダ)=傾いている」+「~게(ケ)=〜するように」を組み合わせた言葉です。

豆知識:曲がるという意味の『비딱하다』を強調した単語です。

鬼澤龍平(22)

発音を韓国人のようにしたい場合は「ピタカゲ」ではなく「ピッタカゲ」と言いましょう。

そのほうが、本当の韓国語発音に近いです。


삐딱하게(ピタカゲ)の知名度を押し上げたG-DRAGON

삐딱하게(ピタカゲ)という韓国単語の知名度を広げたのは、k-popスターのG-DRAGONです。

この単語が使われている楽曲名は「삐딱하게(ピタカゲ)|CROOKED」。ちなみに下記のように使われています。

오늘밤은 삐딱하게
オヌルバムン ッピッタカゲ
今夜は Crooked

日本語訳にすると難しいのですが、「今夜はひねくれるように」が正しいと思います。

また、삐딱하게(ピタカゲ)を英語にすると「CROOKED」、意味は「曲がった」「ゆがんだ」などです。

鬼澤龍平(22)

ちなみに、日本語版の歌詞には「今夜はピタカゲ」とそのまま使われていました。


삐딱하게(ピタカゲ)を使った韓国語例文

삐딱하게(ピタカゲ)を使った韓国語例文をいくつか紹介していきます。

저 사람은 삐딱해요.
チョ サラムン ッピッタケヨ
あの人はひねくれています

삐딱한 성격이다.
ッピッタカン ソンキョギダ
ひねくれた性格だ

세상을 삐딱하게 보다.
セサンウル ピッタカゲ ポダ
世の中を捻くれて見る。


삐딱하게(ピタカゲ)の意味に近い単語

最後に、삐딱하게(ピタカゲ)の意味に近い単語を3つほど紹介させていただきます

  • 뒤틀리다(ティトウルリダ)
    →ひねくれる
  • 삐지다(ッピジダ)
    →すねる
  • 삐치다(ッピチダ)
    →すねる


まとめ

韓国語「삐딱하다(ピタカダ)」の意味とは
韓国語「삐딱하다(ピタカダ)」の意味とは

ここまでで「韓国語「삐딱하게(ピタカゲ)」の意味とは?G-DRAGON歌詞「今夜はピタカゲ」」の解説は以上です。

書き方삐딱하다
読み方ピッタカゲ(ピタカゲ)
意味(性格が)傾いている
韓国語「삐딱하다(ピタカダ)」の意味とは
鬼澤龍平(22)

本記事は以上です。
韓国語「ピタカゲ」以外に単語学習をしたい方は下記の記事を活用してください。

韓国語教室「K-TOP School」プレオープン

「コスパ良く、自分が学びたい項目だけを学ぶ」

従来の韓国語教室では実現できない「コスパ」を追求しました。

オンライン完結なので、自宅にいながらネイティブの先生から韓国語を学ぶことができます。


\ K-TOP MEDIAに清き1票を /

K-TOP MEDIAはブログランキングに登録しています。

下記のバナーをクリックしてくれると、K-TOP MEDIAのランキングが上がるので、協力お願いします

ブログランキング・にほんブログ村へ
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次